持续三个多月的巴以冲突目前暂未停歇，新一轮冲突仍在继续。据巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）媒体办公室12月20日发表声明称，巴以新一轮冲突爆发以来，以色列军队在加沙地带的军事行动造成死亡人数已达两万。近日，冲突外溢已波及国际海运，也门胡塞武装与美国主导的多国护航部队在红海水域冲突升级，目前，多家国际航运企业陆续宣布暂停红海航线。联合国安全理事会近日再次推迟关于加沙地带人道援助决议草案投票。国际社会呼吁加沙地带尽快停火止战。
一
时政热词
1. enclave 飞地（某国或某市境内隶属外国或外市，具有不同宗教、文化或民族的领土）
2. siege （军队对城镇的）围困，包围，围攻，封锁 ▲图片来源：AFP 3. reconnaissance 侦察 They engaged in a firefight with Palestinian militants and sent a combat dog equipped with a GoPro camera into a building for reconnaissance. 以色列部队与巴勒斯坦武装分子交火，并派出一只装有 GoPro 摄像机的战斗犬进入建筑内进行侦察。 （英文摘自2023.12.22 The New York Times 网站） The Israel Defense Forces (IDF) details the operations of the Nahal Brigade’s reconnaissance unit in northern Gaza’s Jabaliya camp over the past week, during which the troops encountered and killed dozens of Hamas operatives. 以色列国防军详细描述了纳哈尔旅侦察分队过去一周在加沙北部贾巴利亚营地的行动，在此期间，以色列部队遭遇并击毙了数十名哈马斯特工。 （英文摘自2023.12.14 The Times of Israel 网站） 4. drone 无人驾驶飞机 ▲图片来源：Reuters 5. nautical 航海的；海员的；船舶的 二 文化速递 1. International Day of Solidarity with the Palestinian People 声援巴勒斯坦人民国际日 In 1977, the General Assembly called for the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B). The resolution on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People also encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity. On November 29, 2023, President Xi Jinping sent a congratulatory message to a UN Special Commemorative Meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. 1977年，联合国大会呼吁将每年11月29日定为声援巴勒斯坦人民国际日 (第32/40 B号决议)。设立纪念声援巴勒斯坦人民国际日的决议还鼓励会员国继续为纪念此国际日提供最广泛的支持和宣传。 2023年11月29日，联合国举行“声援巴勒斯坦人民国际日”纪念大会，国家主席习近平向大会致贺电。 （英文摘自2023.11.29 联合国官方网站、2023.11.30 中国外交部官方网站） 2. 以色列希伯来大学“孔子学院日” The Confucius Institute of the Hebrew University of Jerusalem held the "Confucius Day" festival to deepen understanding of Chinese culture among Israeli young people. Nearly 70 middle school students were invited to the campus to experience Chinese culture-related activities with university students, such as calligraphy practicing, knot tying, dumpling making, and tea brewing. Chinese volunteers also gave a special performance of Chinese Kung Fu, traditional dance, and folk music 耶路撒冷希伯来大学孔子学院举办“孔子学院日”活动，以加深以色列青少年对中国文化的了解。近70名中学生应邀来到校园，与大学生一起体验书法练习、编织中国结、包饺子、泡茶等中国文化相关活动。中国志愿者还带来了中国功夫、传统舞蹈和民乐表演。 （英文摘自2022.12.5 Xinhua News 网站）
