If anything, this whole idea highlights our failure to take into account asubterranean dynamic that has surely helped Biden and harmed Trump: the contrast in life stories and temperament between the candidates.

如果要强调什么的话，应该说整个想法凸显了我们的这个失误，即没有考虑到绝对有助于拜登而有损于特朗普的隐性因素：候选人之间人生经历和性情的反差。

(英文摘自2020.10.23The Washington Post网站)

Claims of influence-peddling are common in Washington DC and Mr Trump's children have also been accused of conflicts of interest in lucrative business deals overseas. They, too, deny wrongdoing.

在华盛顿特区，对以权谋私的指控屡见不鲜。特朗普的子女同样被指控在海外有利可图的商业交易中涉嫌谋利。而他们同样否认有不当行为发生。

(英文摘自2020.10.23 BBC News网站)

He alleged that Biden personally profited from his son's business dealings in Ukraine and China, citing recent news stories based on information allegedly gleaned from Hunter Biden's laptop computer. Biden's defense was a blanket denial, followed by changing the subject to Trump's taxes and business ties to China. 

他引用了最近的新闻报道声称，拜登本人私下里从他儿子与乌克兰和中国的商业交易中获利，这些新闻的来源据称是从亨特·拜登的笔记本电脑上收集到的信息。拜登全面否认特朗普的指控，随后将话题转向特朗普的税收和其与中国的商业关系。

(英文摘自2020.10.23 BBC News网站)

So far, the Hunter Biden laptop affair is a farcical retread of the Russian hack-and-leak operation that helped torpedo Hillary Clinton’s presidential aspirations in 2016.

截至目前，亨特·拜登的笔记本电脑风波看起来是当年俄罗斯黑客和泄密行动的闹剧翻新，那场闹剧曾导致希拉里·克林顿2016年的总统抱负落空。

(英文摘自2020.10.19 The New York Times网站)

Fox News and One America News Network hosts have dedicated entire segments breaking down the contents of Hunter’s purported emails. Further afield on the internet, conspiracy theorists are tying Hunter Biden topizzagate-level plots.

福克斯新闻网和“一个美国”新闻网的主持人专门对所声称的亨特电子邮件内容进行了拆解。在互联网上的另一端，阴谋论者将亨特·拜登与披萨门阴谋论联系起来。

(英文摘自2020.10.24 Politico网站)

中国论坛『热词解码』栏目，旨在通过中英双语解读热门词汇，帮助大家进一步了解国际热议话题及地道的英语表达方式