美国东部时间8月20日晚，为期四天的民主党全国大会落下帷幕，拜登正式接受提名成为民主党2020年大选总统候选人，并在当天发表了他竞选中最关键的一场演讲。拜登在演讲中大篇幅地批评特朗普“未能履行其最基本职责”来保护美国人免受病毒侵害。拜登还呼吁美国人民团结起来，结束美国的这一“黑暗季节”。

1、polling bounce 支持率反弹

Joe Biden hasn’t gotten much of a polling bounce between his Democratic convention speech last Thursday and the start of the Republican convention on Monday.

从上周四的民主党全国代表大会演讲到这周一共和党全国代表大会开始，乔·拜登的支持率并未出现大幅反弹。

(英文摘自2020.08.24Politico网站)

2、convention bounce会后（支持率）反弹

Historically, convention bounces have mostly tended to wash out anyway: Both parties are about evenly likely to get a bump, and voters’ preferences tend to revert within a few weeks, or to be swayed in a fresh direction by newer developments.

从历史上看，会后（支持率）反弹基本上都会被抹平：两党几乎都有可能受到影响，选民往往会在几周内重新考虑，或者会因新的事态发展而有了新的选择。

（英文摘自2020.08.22New York Times网站）

3、landslide victory 压倒性的胜利

By the evidence of his convention speech, Biden is seeking a landslide victory and a broad mandate to govern.

从他的大会演讲中可以看出，拜登正在寻求压倒性的胜利和广泛的执政授权。

（英文摘自2020.08.22 The Washington Post网站）

△图片来源：OLIVIER DOULIERY/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES

4、president-in-waiting候任总统

This was the first chance for Joe Biden, who has so far otherwise run a low key campaign, to define himself as a president-in-waiting in the eyes of most US electors.

在大多数美国选民眼里，这是乔·拜登第一次有机会把自己定义为候任总统，到目前为止他一直表现的很低调。

（英文选自2020.08.22 Financial Times网站）

5、net favorability rating净支持率

The good news for Biden comes in the form of favorability ratings. A new ABC News/Ipsos poll shows that Biden's net favorability rating (favorable - unfavorable) is up compared to before the conventions.

对拜登来说，好消息来自于支持率。根据美国广播公司新闻/益普索公司的一项最新民调显示，拜登的净支持率较大会前有所上升。

（英文选自2020.08.23 CNN网站）

中国论坛『热词解码』栏目，旨在通过中英双语解读热门词汇，帮助大家进一步了解国际热议话题及地道的英语表达方式。