8月4日，黄金现货价格历史性突破2000美元关口！推动黄金价格飙升的主要因素有：由于新冠疫情的不断蔓延，全球经济将如何以及何时复苏的不确定性，导致投资者对全球经济前景的担忧不断加深；全球范围内大规模的货币和财政刺激措施，例如美国国会近期又出台了大约1万亿美元的第二轮救助方案，投资者担心未来几年通胀将加剧，因而近来一直在抛售美元，并疯狂地买入避险资产黄金。路透社7月28日报道称，美元的下跌支撑了黄金价格的走高，并随着全球需求疲软以及美国经济前景黯淡，未来美元的主导地位将逐渐消失。
△图片来源：Refinitiv网站
盘中最高记录 intraday record high
The price of gold, which has surged in recent weeks as investors have sought out haven assets, rose about 1 per cent to reach an intraday record high of $2,018 a troy ounce.
近几周来，由于投资者纷纷投资避险资产，金价上涨约1%，达到每盎司2018美元的盘中最高记录。
(英文选自2020.08.05 Financial Times)
贬值恐惧 debasement fears
Goldman strategists cautioned that U.S. policy is triggering currency “debasement fears” that could end the dollar’s reign as the dominant force in global foreign-exchange markets.
高盛策略师警告称，美国的政策正在引发货币“贬值恐惧”，可能由此终结美元作为全球外汇市场主导力量的统治地位。
（英文选自2020.07.29 Bloomberg）
The main drivers for gold this week have been weaker U.S. dollar and currency debasement fears in light of all the money printing happening across the world.
本周推动金价上涨的主要因素是美元走弱以及由于世界各国都在增加印钞所产生的货币贬值恐惧。
(英文选自2020.08.01 Kitco News)
过度特权 exorbitant privilege
In the 1960s, French Finance Minister Valéry Giscard d’Estaing complained that the dominance of the U.S. dollar gave the United States an “exorbitant privilege” to borrow cheaply from the rest of the world and live beyond its means.
上世纪60年代，法国财政部长瓦勒里·吉斯卡尔·德斯坦抱怨道，美元的主导地位给了美国一种“过度特权”，使美国可以从世界其他国家廉价借款，入不敷出。
（英文选自2020.07.28 Foreign Affairs）
But the exorbitant privilege also entails exorbitant burdens that weigh on U.S. trade competitiveness and employment and that are likely to grow heavier and more destabilizing as the United States’ share of the global economy shrinks.
但是，这种过度特权也会对美国的贸易竞争力和就业造成过大的压力；而且随着美国在全球经济中所占比重的缩小，这种压力可能会变得更大、更不稳定。
（英文选自2020.07.28 Foreign Affairs）
避险资产 safe-haven assets
Gold is on track to close at a record high on Thursday as investors continue to pick safe-haven assets to ride out the coronavirus pandemic.
由于投资者继续选择投资避险资产以求安稳度过新冠疫情带来的危机，黄金有望在周四收于创纪录高位。
(英文选自2020.07.23 Business Insider)
△图片来源：REUTERS网站
避险需求 safe-haven demand
Gold prices can soar to a record $2,000 on inflation fears and safe-haven demand, analyst says.
分析师表示，由于通胀忧虑和避险需求，金价可能飙升至创纪录的2000美元。
（英文选自2020.07.27 Business Insider）
通货膨胀倾向 inflationary bias
Analysts at Goldman Sachs cited a potential shift by the Fed “towards an inflationary bias” last week when they increased their 12-month price target for gold by $300, to $2,300 a troy ounce.
在高盛上周将12个月黄金预期价格上调300美元，至每盎司2300美元时，高盛分析师指出美联储有可能转向通货膨胀倾向。
（英文选自2020.07.31 Financial Times）
名词解释：通货膨胀倾向指一个负债累累的国家在中长期内制定鼓励通货膨胀政策的做法。
中国论坛『热词解码』栏目，旨在通过中英双语解读热门词汇， 帮助大家进一步了解国际热议话题及地道的英语表达方式。
