编者按:3月16日,《南华早报》发表清华大学战略与安全研究中心研究员、中国论坛特约专家周波的英文评论文章“Why China is refusing to choose between Russia and Ukraine”。周波认为,“如果中国抛弃俄罗斯,跨入西方阵营,那连权宜之计的好处都不会有。中国将失去一个战略伙伴,而美国再次掉头对付中国只是迟早的问题。”……“俄乌冲突,无论多么具有破坏性,都不会阻止全球政治和经济向以中国为中心的亚洲转移。中国是风暴中的平静地带,更应该成为稳定之源。不贸然选择的好处是避免做出糟糕的选择。”中国论坛授权翻译,转发中英文版,以飨读者。