编者按：3月16日，《南华早报》发表清华大学战略与安全研究中心研究员、中国论坛特约专家周波的英文评论文章“Why China is refusing to choose between Russia and Ukraine”。周波认为，“如果中国抛弃俄罗斯，跨入西方阵营，那连权宜之计的好处都不会有。中国将失去一个战略伙伴，而美国再次掉头对付中国只是迟早的问题。”……“俄乌冲突，无论多么具有破坏性，都不会阻止全球政治和经济向以中国为中心的亚洲转移。中国是风暴中的平静地带，更应该成为稳定之源。不贸然选择的好处是避免做出糟糕的选择。”中国论坛授权翻译，转发中英文版，以飨读者。
乌克兰地区冲突已进行了三周，即便尘埃——希望不是放射性尘埃——还没有落定，但说“世界已经被重塑”已然是陈词滥调了。
我们身处两场冷战的世界。在战火纷飞的欧洲，恐慌的欧洲人已经在为另一场冷战做准备。普京提出的“俄罗斯世界（Russky Mir）”的前景，让一个“脑死亡”的北约重新复苏。
德国，一个最不愿意加强武备的国家，一扫几十年的犹豫不决，一举投入了1000亿欧元的国防预算。这使得法国总统马克龙一直在倡导、却停留在口头上的“欧洲战略自主”见到曙光，唯一的问题是，它到底会增强还是会削弱跨大西洋联盟。
在亚洲，美国前总统特朗普的“大国竞争”开启了冷战，拜登的对华“极限竞争”加剧了这一过程。拜登曾希望将俄罗斯政策放在一个“稳定和可预测”的基础上，从而更专注于美国的首要任务——中国。但欧洲的战争使拜登的印太战略进一步空心化，该战略目的太多，但手段有限。
如果说小国生存的关键是做出正确的选择，那么大国的生存艺术就是要取得平衡。此时此刻并非澳大利亚总理莫里森所断言的“中国做出选择的时刻（a moment of choice for China）”。
如果中国抛弃俄罗斯，跨入西方阵营，那连权宜之计的好处都不会有。中国将失去一个战略伙伴，而美国再次掉头对付中国只是迟早的问题。
这就解释了为什么北京表示理解俄罗斯对北约扩张的“合理关切”，同时强调必须尊重所有国家的主权和领土完整。中国也在继续向乌克兰提供人道主义援助。
在艰难时刻，中国不需要从其他地方寻找启示，只需要坚守自己的一些久经考验的原则，这些原则可能对其他国家也有启发。
第一，不首先使用核武器。俄罗斯武装力量的武器和人数都超过了乌克兰军队，而乌克兰军队没有核武器。因此，人们不禁要问，俄罗斯总统普京需要将其核力量置于高度警戒状态，是不是一个将局势“先升后降(escalate to de-escalate)”的策略？
这一策略有可能会刺激潜在的核武器国家，对防核扩散的努力则无疑是一个沉重的打击。但这也可能成为一个契机，让中国和美国通过讨论不首先使用核武器，来表明其负责任的态度，不首先使用核武器是中国自1964年首枚原子弹爆炸成功以来一直坚持的立场。
拜登的立场是，美国核武库的“唯一目的”是“阻止核攻击，在必要时实施核报复”，这与中国的立场相去不远。2021年12月中旬，近700名科学家和工程师，包括21名诺贝尔奖获得者，要求拜登将美国的核武库削减三分之一，并宣布美国永远不会在冲突中首先使用核武器。
核战争，美俄都不想打（视频截图）
其次，不结盟。乌克兰的战争再次引发了西方对中俄可能结盟的最大担忧，这是杞人忧天。中国和俄罗斯都呼吁多极化，但是原因不同。
没有哪个国家能像中国这样从全球化中获得如此多好处，所以维护国际秩序对中国利益攸关。尽管存在分歧，有时甚至关系紧张，但中国与包括美国在内的西方国家有着深厚的联系，双方都不希望一刀两断。
相比之下，俄罗斯对现有的国际秩序感到不满，认为自己是受害者。普京称苏联的解体是“20世纪最大的地缘政治灾难”。
如果中国打算全球军事扩张，则必然需要结盟。如果中国完全没有这个想法，就根本没有必要结盟。迄今为止，中国人民解放军在海外的军事行动都是人道主义性质的。解放军的安全关切主要在西太平洋，而在那里，中美军力正趋于平衡。
在俄乌战争之前，直到今天，有一点一清二楚：不管是美国，还是三十个国家组成的北约（其中有三个核武器国家），都不敢与俄罗斯正面对抗。
中国的核力量规模不大，这是中国有意为之。除此之外，中国的军力应该不逊于俄罗斯。中国人民解放军是全世界最大的军队，其军费虽然不到GDP的2%，但是俄罗斯的三倍。中国已有两艘航母，还会建造更多，而俄罗斯仅有一艘航母。
第三，不谋求势力范围。俄乌冲突是俄罗斯和北约之间关于势力范围的冲突。也许没有哪个地区比东亚看起来更像中国的势力范围，实则不然：朝鲜不会像中国和全世界所希望的那样放弃核武器；好几个国家是美国的盟友；在南海，中国与一些声索国依然存在争议。
今年2月美国发布的“美国印太战略”声称，“（中国）正在集合经济、外交、军事和技术力量，谋求在印太地区的势力范围”。
这个说法大错特错。“影响力”和“势力范围”是两码事。当今，中国对世界的影响力，特别是在经济领域的影响力，已经无所不在。因此，中国不需要在任何地方建立代价高昂且难以维系的势力范围。
俄乌冲突，无论多么具有破坏性，都不会阻止全球政治和经济向以中国为中心的亚洲转移。中国是风暴中的平静地带，更应该成为稳定之源。不贸然选择的好处是避免做出糟糕的选择。
（翻译：蒋绍澄；核译：许馨匀、国佳）
